Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

have sth

  • 1 отношение

    с
    1) взгляд, образ действий attitude to/towards sb/sth; обращение treatment

    отноше́ние к жи́зни — attutude to life

    плохо́е отноше́ние к кому/чему-л — ill-treatment/maltreatment of sb/sth

    2) связь relation(ship) (between, to), connection (between, with)

    име́ть отноше́ние к чему-л — to bear (some) relation to sth, to be relevant to sth, to have sth to do with sth

    име́ть прямо́е отноше́ние к чему-л — to be directly relevant to sth, to have a direct bearing on sth

    не име́ть никако́го отноше́ния к чему-л — to bear no relation(ship) to sth, to have no connection with sth, to have nothing to do with sth

    3) общение с кем/чем-л мн relation(s); тесные relation(ship)

    междунаро́дные отноше́ния — international relations

    отноше́ния ме́жду супру́гами — the relationship/relations between husband and wife

    быть в хоро́ших/дру́жеских/плохи́х отноше́ниях с кем-л — to be on good/friendly/bad terms with sb

    4) мат ratio
    •
    - по отношению к
    - в отношении
    - это не имеет ко мне никакого отношения

    Русско-английский учебный словарь > отношение

  • 2 отдавать

    I vt; св - отда́ть
    1) возвращать to give back, to return; давать to give, to hand over

    отдава́ть долг — to pay back/to repay one's debt

    отда́й номеро́к гардеро́бщику — give/hand over the check to the cloakroom attendant

    2) посвящать to devote

    отдава́ть всю жизнь де́тям — to devote one's life to ( one's) children

    отдава́ть жизнь за кого/что-л — to give one's life for sb/sth

    отдава́ть в чи́стку — to have sth (dry-)cleaned

    отдава́ть в ремо́нт — to have sth repaired/fixed

    отдава́ть кни́гу в переплёт — to have a book bound

    4) помещать куда-л to put, to send

    отдава́ть дете́й в шко́лу — to send one's children to school

    •
    - отдавать честь
    - отдавать должное
    - отдавать под суд     II нсв vi разг
    чем-л о запахе to smell of sth; о привкусе to taste/to smack of sth

    его́ выска́зывания ча́сто отдаю́т подобостра́стием — his remarks often smack/savo(u)r of servility

    Русско-английский учебный словарь > отдавать

  • 3 Р-295

    НА РУКИ PrepP Invar adv
    1. выдать, раздать кому что \Р-295 (to deliver or distribute sth.) straight to s.o.: X выдал Y Z-y на руки - X handed Y to Z
    X gave (handed) Y to Z directly.
    «Как с радиоактивным золотом?» - спросила она. «Все-таки обещают. Может быть, на днях дадут, - так же собранно и сумрачно говорил он. - Но ведь это, оказывается, не на руки, это ещё будут пересылать служебным порядком» (Солженицын 10). "How are things with the radioactive gold?" she asked. "They're making promises still. Perhaps they'll give it to us in the next few days." He was speaking in his usual intense, somber manner. "But it seems they don't give it to you directly, they have to send it through official channels" (10a).
    2. получить \Р-295 что to receive sth. and have it in one's possession: (have sth.) in (one's) hand
    (get (receive) sth. from s.o.) in person.
    Она не заплатит ему ни копейки до тех пор, пока не получит ордер на руки (Трифонов 4). She wouldn't pay him a kopek until she had the order in her hand (4a).
    3. отдать кого \Р-295 кому obs, coll (to give a person over) into s.o. 's custody, keeping
    X отдал Y-a на руки Z-y — X entrusted Y to Z*s care
    X put Y in Z*s charge.
    С пятилетнего возраста отдан я был на руки стремянному Савельичу, за трезвое поведение пожалованному мне в дядьки (Пушкин 2). At the age of five I was entrusted to the care of the groom Savelich, appointed to be my personal attendant in recognition of his sober conduct (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-295

  • 4 на руки

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    1. выдать, раздать кому что на руки (to deliver or distribute sth.) straight to s.o.:
    - X выдал Y Z-y на руки≈ X handed Y to Z;
    - X gave (handed) Y to Z directly.
         ♦ "Как с радиоактивным золотом?" - спросила она. "Все-таки обещают. Может быть, на днях дадут, - так же собранно и сумрачно говорил он. - Но ведь это, оказывается, не на руки, это ещё будут пересылать служебным порядком" (Солженицын 10). "How are things with the radioactive gold?" she asked. "They're making promises still. Perhaps they'll give it to us in the next few days." He was speaking in his usual intense, somber manner. "But it seems they don't give it to you directly, they have to send it through official channels" (10a).
    2. получить на руки что to receive sth. and have it in one's possession:
    - (have sth.) in (one's) hand;
    - (get < receive> sth. from s.o.) in person.
         ♦ Она не заплатит ему ни копейки до тех пор, пока не получит ордер на руки (Трифонов 4). She wouldn't pay him a kopek until she had the order in her hand (4a).
    3. отдать кого на руки кому obs, coll (to give a person over) into s.o.'s custody, keeping:
    - X отдал Y-а на руки Z-y ≈ X entrusted Y to Z's care;
    - X put Y in Z's charge.
         ♦ С пятилетнего возраста отдан я был на руки стремянному Савельичу, за трезвое поведение пожалованному мне в дядьки (Пушкин 2). At the age of five I was entrusted to the care of the groom Savelich, appointed to be my personal attendant in recognition of his sober conduct (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на руки

  • 5 Б-84

    НА БЛЮДЕЧКЕ С ГОЛУБОЙ КАЁМОЧКОЙ преподносить, подавать что и т. п. НА БЛЮДЕЧКЕ (С ЗОЛОТОЙ КАЁМОЧКОЙ) НА БЛЮДЕ all coll PrepP these forms only sent adv fixed WO
    (to give sth. to s.o., let s.o. have sth. etc) without the recipient's having to work hard to obtain it: (hand s.o. sth. (have sth. handed to one etc)) on a silver platter.
    (Андрей:) Слушай, я, наверно, оттого такой пустой, что мне вей на блюдечке подавалось - дома благополучие... сыт, одет... (Розов 1). (A.:) I'm probably so shallow because everything has been handed to me on a silver platter-the family is well-off...they feed and clothe me... (1a).
    The source of the first variant is The Golden Calf («Золотой телёнок») by Ilya Ilf and Evgeny Petrov, 1931, ch.
    2. The original source of the last variant is possibly the Russian translation of the Bible. Cf. Matt. 14:8, Mark 6:25, in reference to Salome's demand that John the Baptist's head be given to her "in a charger."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-84

  • 6 на блюде

    • НА БЛЮДЕЧКЕ С ГОЛУБОЙ КАЕМОЧКОЙ преподносить, подавать что и т.п.; НА БЛЮДЕЧКЕ( С ЗОЛОТОЙ КАЕМОЧКОЙ; НА БЛЮДЕ all coll
    [PrepP; these forms only; sent adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to give sth. to s.o., let s.o. have sth. etc) without the recipient's having to work hard to obtain it:
    - (hand s.o. sth. <have sth. handed to one etc>) on a silver platter.
         ♦ [Андрей:] Слушай, я, наверно, оттого такой пустой, что мне вей на блюдечке подавалось - дома благополучие... сыт, одет... (Розов 1). [A.:] I'm probably so shallow because everything has been handed to me on a silver platter-the family is well-off...they feed and clothe me... (1a).
    —————
    ← The source of the first variant is The Golden Calf ("Золотой телёнок") by Ilya Ilf and Evgeny Petrov, 1931, ch.2. The original source of the last variant is possibly the Russian translation of the Bible. Cf. Matt. 14:8, Mark 6:25, in reference to Salome's demand that John the Baptist's head be given to her "in a charger."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на блюде

  • 7 на блюдечке

    • НА БЛЮДЕЧКЕ С ГОЛУБОЙ КАЕМОЧКОЙ преподносить, подавать что и т.п.; НА БЛЮДЕЧКЕ (С ЗОЛОТОЙ КАЕМОЧКОЙ; НА БЛЮДЕ all coll
    [PrepP; these forms only; sent adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to give sth. to s.o., let s.o. have sth. etc) without the recipient's having to work hard to obtain it:
    - (hand s.o. sth. <have sth. handed to one etc>) on a silver platter.
         ♦ [Андрей:] Слушай, я, наверно, оттого такой пустой, что мне вей на блюдечке подавалось - дома благополучие... сыт, одет... (Розов 1). [A.:] I'm probably so shallow because everything has been handed to me on a silver platter-the family is well-off...they feed and clothe me... (1a).
    —————
    ← The source of the first variant is The Golden Calf ("Золотой телёнок") by Ilya Ilf and Evgeny Petrov, 1931, ch.2. The original source of the last variant is possibly the Russian translation of the Bible. Cf. Matt. 14:8, Mark 6:25, in reference to Salome's demand that John the Baptist's head be given to her "in a charger."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на блюдечке

  • 8 на блюдечке с голубой каемочкой

    • НА БЛЮДЕЧКЕ С ГОЛУБОЙ КАЕМОЧКОЙ преподносить, подавать что и т.п.; НА БЛЮДЕЧКЕ( С ЗОЛОТОЙ КАЕМОЧКОЙ; НА БЛЮДЕ all coll
    [PrepP; these forms only; sent adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to give sth. to s.o., let s.o. have sth. etc) without the recipient's having to work hard to obtain it:
    - (hand s.o. sth. <have sth. handed to one etc>) on a silver platter.
         ♦ [Андрей:] Слушай, я, наверно, оттого такой пустой, что мне вей на блюдечке подавалось - дома благополучие... сыт, одет... (Розов 1). [A.:] I'm probably so shallow because everything has been handed to me on a silver platter-the family is well-off...they feed and clothe me... (1a).
    —————
    ← The source of the first variant is The Golden Calf ("Золотой телёнок") by Ilya Ilf and Evgeny Petrov, 1931, ch.2. The original source of the last variant is possibly the Russian translation of the Bible. Cf. Matt. 14:8, Mark 6:25, in reference to Salome's demand that John the Baptist's head be given to her "in a charger."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на блюдечке с голубой каемочкой

  • 9 на блюдечке с золотой каемочкой

    • НА БЛЮДЕЧКЕ С ГОЛУБОЙ КАЕМОЧКОЙ преподносить, подавать что и т.п.; НА БЛЮДЕЧКЕ( С ЗОЛОТОЙ КАЕМОЧКОЙ; НА БЛЮДЕ all coll
    [PrepP; these forms only; sent adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to give sth. to s.o., let s.o. have sth. etc) without the recipient's having to work hard to obtain it:
    - (hand s.o. sth. <have sth. handed to one etc>) on a silver platter.
         ♦ [Андрей:] Слушай, я, наверно, оттого такой пустой, что мне вей на блюдечке подавалось - дома благополучие... сыт, одет... (Розов 1). [A.:] I'm probably so shallow because everything has been handed to me on a silver platter-the family is well-off...they feed and clothe me... (1a).
    —————
    ← The source of the first variant is The Golden Calf ("Золотой телёнок") by Ilya Ilf and Evgeny Petrov, 1931, ch.2. The original source of the last variant is possibly the Russian translation of the Bible. Cf. Matt. 14:8, Mark 6:25, in reference to Salome's demand that John the Baptist's head be given to her "in a charger."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на блюдечке с золотой каемочкой

  • 10 Н-115

    С НОГ НА ГОЛОВУ ставить, переворачивать что, встать и т. п. coll PrepP Invar usu. adv fixed WO
    (in refer, to a state of affairs, s.o. 's understanding of sth. etc) (to present sth., sth. is perceived etc) as being opposite to what it is in reality, (to interpret sth., sth. is interpreted etc) as having a meaning opposite to what was intended: (stand (turn) sth.) on its head
    (stand (turn) sth.) upside down (on its head) (in limited contexts) (get (have) sth.) all backward (put) the cart before the horse.
    Всё для Настёны перепуталось, всё сошло со своих мест и встало с ног на голову (Распутин 2). (For Nastyona) everything was mixed up, moved from its place and standing upside down on its head (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-115

  • 11 с ног на голову

    • С НОГ НА ГОЛОВУ ставить, переворачивать что, встать и т.п. coll
    [PrepP; Invar; usu. adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (in refer, to a state of affairs, s.o.'s understanding of sth. etc) (to present sth., sth. is perceived etc) as being opposite to what it is in reality, (to interpret sth., sth. is interpreted etc) as having a meaning opposite to what was intended:
    - (stand (turn) sth.) on its head;
    - (stand (turn) sth.) upside down (on its head);
    - [in limited contexts](get (have) sth.) all backward;
    - (put) the cart before the horse.
         ♦ Всё для Настёны перепуталось, всё сошло со своих мест и встало с ног на голову (Распутин 2). [For Nastyona] everything was mixed up, moved from its place and standing upside down on its head (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с ног на голову

  • 12 уступать

    св - уступи́ть
    1) vt отказываться в пользу другого to give sth up to sb, to let sb have sth; по договору, праву и т. п. to concede sth to sb; to yield lit sth to sb

    уступа́ть кому-л ме́сто — to give one's seat up to sb

    уступа́ть часть террито́рии сосе́днему госуда́рству — to concede/to cede lit part of the territory to a neighbo(u)ring state

    уступа́ть сдавать го́род врагу́ — to yield/to surrender the city to the enemy

    уступа́ть давле́нию — to yield/to bow to pressure

    уступа́ть кому-л доро́гу — to make way for sb, to let sb pass, о транспорте to yield the right-of-way to the other driver, AE to yield to sb

    она́ уступа́ла сестре́ во всём — she was entirely complaisant lit to her sister

    2) vi быть хуже кого/чего-л to be inferior/second to sb/sth

    в архитекту́рном отноше́нии Псков едва́ ли уступа́ет Но́вгороду — architecturally Pskov is not much inferior to Novgorod

    э́тот тенниси́ст сейча́с уступа́ет то́лько пе́рвой раке́тке ми́ра — this tennis player is now second only to world top player

    3) vt разг снижать цену to take/to knock off (the price)

    Русско-английский учебный словарь > уступать

  • 13 на [lang name=Russian]чём-л собаку съесть

    разг to know sth inside out, to have sth at one's fingertips, to be an old hand at sth

    Русско-английский учебный словарь > на [lang name=Russian]чём-л собаку съесть

  • 14 относиться

    св - отнести́сь
    1) обращаться с кем/чем-л to behave toward sb, to treat sb/sth

    относи́тьсяся к кому-л хорошо́ — to treat sb well, to be nice to sb

    относи́тьсяся к кому-л пло́хо — to behave badly toward sb, to treat sb badly, to ill-treat/to maltreat sb

    относи́тьсяся к кому/чему-л вражде́бно/дружелю́бно — to be hostile/friendly to sb/sth

    как вы отно́ситесь к э́тому предложе́нию? — what's your attitude to this idea/proposal?

    2) иметь касательство to relate to, to refer to; to have sth to do with; быть применимым to apply

    э́то пря́мо отно́сится ко вчера́шним собы́тиям — this relates to yesterday's events

    э́то замеча́ние отно́сится и к ва́шей рабо́те — this remark applies/refers to your work too

    э́то к де́лу не отно́сится — this is beside the point, this is irrelevant

    3) принадлежать to belong to, to rank among; во времени to date from

    он отно́сится к таки́м учёным, кото́рые… — he belongs to the/those scientists who…

    э́та це́рковь отно́сится к 16-му ве́ку — this church dates back from the 16th century

    Русско-английский учебный словарь > относиться

  • 15 снимать

    vt; св - снять
    1) убирать откуда-л to take off/ вниз down; to remove

    снима́ть пальто́ — to take off one's coat

    снима́ть с кого-л пальто́ — to help sb out of his coat

    снима́ть карти́ну со стены́ — to take down/to remove a picture from the wall

    2)

    снима́ть урожа́й — to harvest, to bring in/to gather in/to reap a harvest, to gather in/to harvest/to reap a crop

    снима́ть ко́мнату — to rent a room

    4) отменять to withdraw, to lift

    снима́ть кандидату́ру/предложе́ние — to withdraw one's candidacy/proposal

    снима́ть запре́т на что-л — to lift a ban on sth

    снима́ть с рабо́ты — to dismiss, to fire coll,

    снима́ть напряже́ние — to defuse tension

    5) фото to take, to make

    снима́ть фильм — to make/to produce/to shoot a film/a picture/AE a movie

    снима́ть кого-л — to photograph sb coll, to take a photo(graph)/a picture of sb, to snap sb coll

    снима́тько́пию — to copy, to make a copy (of)

    снима́ть ксероко́пию — to Xerox sth, to have sth Xeroxed

    •

    Русско-английский учебный словарь > снимать

  • 16 иметь в распоряжении

    1) General subject: keep, have sth. at ( one's) command
    3) Business: custody (Client owns (or has custody of) -клиент владеет (или имеет в распоряжении) (собственное оборудование, в противопожность предлагаемому в аренду))
    4) Makarov: (своем) be in possession

    Универсальный русско-английский словарь > иметь в распоряжении

  • 17 В-169

    ВЛЕЧЬ/ПОВЛЁЧЬ ЗА СОБОЙ что VP subj: abstr fixed WO
    to cause sth. to happen, have sth. as a consequence
    X влечёт за собой Y - X brings about (on, with it) Y
    X leads to Y X results in Y X brings Y in X's wake
    Y ensues (results) from X. "„Сын мой, — виляет патер, - по неисповедимым судьбам провидения всё восполняется и видимая беда влечёт иногда за собою чрезвычайную, хотя и невидимую выгоду"» (Достоевский 2). "'My son,' the priest hedged, Through the inscrutable decrees of Providence everything has its recompense, and a visible calamity sometimes brings with it a great, if invisible, profit'" (2a).
    Очевидно было, что странное это фокусирование влечет за собой иска- жение нашей реальной социалистической действительности... (Аксёнов 12). It was obvious that this strange focusing led to distortions of the "real" socialist reality... (12a).
    .Царь Николай стеганул камчой брата Ленина, совершенно не подозревая, какие грандиозные исторические события повлечёт за собой эта мгновенная вспышка царского гнева (Искандер 5)....Czar Nicholas lashed Lenin's brother with his quirt, never suspecting what vast historical events would ensue from this instantaneous flare of czarist wrath (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-169

  • 18 влечь за собой

    • ВЛЕЧЬ/ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ что
    [VP; subj: abstr; fixed WO]
    =====
    ⇒ to cause sth. to happen, have sth. as a consequence:
    - X влечёт за собой Y as X brings about <on, with it> Y;
    - Y ensues < results> from X.
         ♦ "Сын мой, - виляет патер, - по неисповедимым судьбам провидения всё восполняется и видимая беда влечёт иногда за собою чрезвычайную, хотя и невидимую выгоду" (Достоевский 2). "'My son,' the priest hedged, through the inscrutable decrees of Providence everything has its recompense, and a visible calamity sometimes brings with it a great, if invisible, profit'" (2a).
         ♦ Очевидно было, что странное это фокусирование влечет за собой искажение нашей реальной социалистической действительности... (Аксёнов 12). It was obvious that this strange focusing led to distortions of the "real" socialist reality... (12a).
         ♦...Царь Николай стеганул камчой брата Ленина, совершенно не подозревая, какие грандиозные исторические события повлечёт за собой эта мгновенная вспышка царского гнева (Искандер 5)....Czar Nicholas lashed Lenin's brother with his quirt, never suspecting what vast historical events would ensue from this instantaneous flare of czarist wrath (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > влечь за собой

  • 19 повлечь за собой

    • ВЛЕЧЬ/ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ что
    [VP; subj: abstr; fixed WO]
    =====
    ⇒ to cause sth. to happen, have sth. as a consequence:
    - X влечёт за собой Y as X brings about <on, with it> Y;
    - Y ensues < results> from X.
         ♦ "Сын мой, - виляет патер, - по неисповедимым судьбам провидения всё восполняется и видимая беда влечёт иногда за собою чрезвычайную, хотя и невидимую выгоду" (Достоевский 2). "'My son,' the priest hedged, through the inscrutable decrees of Providence everything has its recompense, and a visible calamity sometimes brings with it a great, if invisible, profit'" (2a).
         ♦ Очевидно было, что странное это фокусирование влечет за собой искажение нашей реальной социалистической действительности... (Аксёнов 12). It was obvious that this strange focusing led to distortions of the "real" socialist reality... (12a).
         ♦...Царь Николай стеганул камчой брата Ленина, совершенно не подозревая, какие грандиозные исторические события повлечёт за собой эта мгновенная вспышка царского гнева (Искандер 5)....Czar Nicholas lashed Lenin's brother with his quirt, never suspecting what vast historical events would ensue from this instantaneous flare of czarist wrath (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > повлечь за собой

  • 20 знать [lang name=Russian]что-л как свои пять пальцев

    to have sth at one's fingertips, to know sth backwards/inside out; о месте to know somewhere like the back of one's hand

    Русско-английский учебный словарь > знать [lang name=Russian]что-л как свои пять пальцев

Страницы

См. также в других словарях:

  • have sth going for you — ► to have a quality that gives you a lot of advantages or makes it likely you will be successful: »It has everything going for it: a prime city centre site, a successful funding strategy, and a charismatic leader. Main Entry: ↑go …   Financial and business terms

  • ˌhave sth ˈon — phrasal verb 1) to be wearing particular clothes, shoes etc Melissa had her new dress on.[/ex] 2) if you have the radio, television, heating etc on, you have switched it on and it is working 3) to have arranged to do something at a particular… …   Dictionary for writing and speaking English

  • ˌhave sth ˈout — phrasal verb 1) to have a tooth removed from your mouth or an organ removed from your body 2) have it out to talk to someone honestly about a disagreement between you He decided to have it out with Rose there and then.[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • ˈhave sth aˌgainst sth — phrasal verb to be opposed to a plan or suggestion for a particular reason I ve got nothing against intelligence tests, as long as they re done properly.[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • ˈhave sth aˌgainst sb — phrasal verb to dislike someone for a particular reason I don t know what he s got against me.[/ex] We ve nothing against him personally, it s just that we don t trust politicians.[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • have something on your side — have sth on your ˈside idiom to have sth as an advantage that will make it more likely that you will achieve sth • She may not win this year, but she does have youth on her side. Main entry: ↑sideidiom …   Useful english dictionary

  • have something coming out of your ears — informal phrase to have a lot of something, or more of it than you need We have information coming out of our ears and we just need time to sift through it. Thesaurus: to have a particular quality or thingsynonym Main entry: ear * * * …   Useful english dictionary

  • have something in common with something — have something in common (with something) phrase to have the same features as something else This area obviously has a lot in common with other inner city areas. Thesaurus: to be similar to, or the same as, something or someonesynonym Main entry …   Useful english dictionary

  • have something on good authority — have ascertained something from a reliable source I have it on good authority that there is a waiting list of up to five weeks * * * have sth on good auˈthority idiom to be able to believe sth because you trust the person who gave you the… …   Useful english dictionary

  • have something in your pocket — phrase if you have something such as a game or a business deal in your pocket, you are definitely going to win it or complete it successfully Thesaurus: to be likely to succeedsynonym Main entry: pocket * * * have sth in your ˈpocket idiom to be… …   Useful english dictionary

  • have something to offer — have something available to be used or appreciated * * * have sth to offer idiom to have sth available that sb wants • Oxford has a lot to offer visitors in the way of entertainment. • a young man with a great deal to offer (= who is intelligent …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»